Sungguh menakjubkan!
Aku penggemar berat film-filmmu!
Jadi, Dr. Erskine akhirnya berhasil juga.
Tepatnya itu bukanlah sebuah kemajuan...
...tapi tetap saja mengesankan.
Kau tidak tahu.
Benar, bukan?
Tak peduli kebohongan apa yang diceritakan Erskine padamu...
...kau lihat, aku kesuksesan terbesarnya!
Kau tak punya itu, 'kan?
Kau bohong, Kapten.
Kau berpura-pura menjadi prajurit yang lugu...
...namun pada kenyataannya, kau hanya takut...
...untuk mengakui bahwa kita telah unggul dari manusia lainnya.
Tidak sepertimu, aku menerimanya dengan rasa bangga.
Tanpa rasa takut!
Lalu kenapa kau lari?
Ayo, cepat. Ke atas.
Pak? Apa kita akan naik ke atap?
Bagaimana denganku?
Di mana aku akan duduk?
Jangan sampai lecet, Doktor.
Jangan sampai lecet.
Ayo kita pergi. Bergantian.
- Pasti ada tali! - Pergi saja! Keluar dari sini!
Tidak! Tidak tanpa dirimu!
Sial.
Senator Brandt, dengan menyesal kulaporkan bahwa...
Kapten Steven G. Rogers menghilang di daerah musuh yang ketiga.
Pencarian di udara tak membuahkan hasil.
Akibatnya, aku harus melaporkan bahwa Kapten Rogers...
...tewas dalam tugas. Selesai.
Pesawat pencari yang terakhir sudah kembali.
Tak ada tanda-tanda aktifitas.
- Pergi ambilkan kopi, Kopral. - Baik, Pak.
Aku tak bisa menghubungi Stark.
Dia kaya dan merupakan kontraktor senjata nomor satu militer.
Kau bukanlah kedua-duanya.
Dengan hormat, Pak, aku tak menyesali tindakanku.
Dan aku berpikir Kapten Rogers juga tak menyesalinya.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku peduli dengan pendapatmu?
Kuambil resiko denganmu, Agen Carter.
Dan kini anak emas Amerika dan banyak prajurit hebat lainnya mati...
...karena kau mengacau.
Bukan itu. Aku punya keyakinan.
Semoga itu membuatmu nyaman saat mereka menutup divisi ini.
Ada apa di luar sana?
Lihat siapa itu!
Orang-orang ini perlu perawatan medis.
- Medis, ada yang terluka. - Di sebelah sini.
Aku ingin menyerahkan diri karena pelanggaran disiplin.
Itu tak perlu.
Baik, Pak.
Keyakinan, ya?
Kau terlambat.
Aku tak bisa menghubungi jemputanku.
Mari kita sambut Kapten Amerika!
Aku merasa terhormat menyerahkan medali ini untuk keberanian...
...sahabat akrabku, Kapten Amerika!
Kapten Amerika!
Kapten, itu isyaratmu!
Kukira dia lebih tinggi.
KAPTEN AMERIKA MENERIMA MEDALI ATAS KEBERANIANNYA
Yang kelima berada di Polandia, di dekat Laut Baltik.
Dan yang keenam...
...kira-kira di sini, 48 atau 64 km di barat Garis Maginot.
Aku hanya melihatnya sekilas.
Tak ada orang yang sempurna.
Ini pabrik senjata yang kami tahu.
Sersan Barnes bilang bahwa Hydra mengirimkan...
...semua suku cadang ke fasilitas satunya lagi yang tak ada di peta.
Agen Carter, koordinasikan dengan Ml6.
Aku ingin semua mata-mata Sekutu mencari markas utama Hydra.
Bagaimana dengan kami?
Kita akan membuat Johann Schmidt tak bisa tenang.
Bagaimana pendapatmu, Rogers? Ini petamu.
- Pikirmu kau bisa hancurkan Hydra? - Ya, Pak. Tapi aku butuh satu tim.
Kami sudah mengumpulkan orang-orang terbaik.
Dengan segala hormat, Pak, begitu juga aku.
Jadi, biar kita perjelas ini.
Kami hampir tak selamat di sana, dan kau inginkan kami kembali?
Begitulah.
Kedengarannya cukup menyenangkan.
Aku ikut.
Kami ikut.
Aku akan selalu bertempur. Tapi kau harus lakukan satu hal untukku.
Apa itu?
Bayar minumannya.
Itu mudah.
- Tambah minumannya. - Mereka kemanakan semua minumannya?
Kau lihat? Sudah kubilang.
Mereka semua orang bodoh.
Bagaimana denganmu?
Kau siap mengikuti Kapten Amerika memasuki lembah kematian?
Tentu saja ya.
Pria kecil dari Brooklyn yang terlalu bodoh untuk kabur dari perkelahian.
Aku mengikutinya.
Tapi kau menyimpan seragam itu, bukan?
Kau tahu apa?
Pakaian itu membuatku merasa lebih bisa diterima.
- Kapten. - Agen Carter.
Bu.
Howard punya peralatan untuk kau coba. Besok pagi?
Kedengarannya bagus.
Kulihat pasukanmu sedang mempersiapkan diri untuk tugasnya.
Kau tak suka musik?
Sebenarnya, aku suka.
Mungkin saat semua ini sudah berakhir, aku ingin berdansa.
Kalau begitu, apa yang kau tunggu?
Pasangan dansa yang tepat.
Jam 08:00, Kapten.
Ya, Bu. Aku akan datang.
Aku tak terlihat.
Aku berubah menjadi dirimu. Ini seperti mimpi buruk.
Jangan terlalu dipikirkan. Mungkin dia sudah punya pacar.
Jejak emisinya tak biasa.
Sinar alpha dan beta netral.
Walau kuragukan Rogers menyerap itu.
Tampaknya cukup tak berbahaya.
Sulit kumengerti mengapa semua orang menyenanginya.
Catat itu.
Permisi. Aku mencari Tn. Stark.
Dia di dalam bersama Kolonel Phillips.
Tentu saja kau boleh menunggu.
Sudah kubaca tentang yang kau lakukan.
Kau sudah tahu.
Lakukan saja apa yang harus dilakukan.
Kedengarannya lebih dari itu. Kau menyelamatkan hampir 400 prajurit.
Sungguh, itu bukan masalah besar.
Katakan itu pada istri-istri mereka.
Kurasa mereka semua belum menikah.
Kau seorang pahlawan.
Itu tergantung definisinya.
Para wanita Amerika berutang rasa terima kasih padamu.
Dan karena mereka tak ada di sini...
Kapten!
Kami sudah siap, jika kau sudah tidak sibuk.
Agen Carter, tunggu.
Tampaknya mencari pasangan sudah tidak sulit lagi buatmu.
Peggy, itu bukan seperti yang kau kira.
Aku tak memikirkan apapun, Kapten, tidak satu pun.
Kau ingin selalu jadi tentara, dan kini kau sama seperti yang lainnya.
Bagaimana dengan kau dan Stark?
Bagaimana aku bisa tahu kalau kalian berdua tidak berhubungan?
Kau masih tak tahu apa-apa tentang wanita.
Fondue itu makanan dengan keju dan roti, Kawan.
- Benarkah? - Mestinya kau tak pikirkan itu.
Saat kau berpikir mengetahui apa yang ada di pikiran seorang wanita...
...itu adalah saat dirimu benar-benar sudah gila.
Aku berkonsentrasi pada tugasku, yang mana saat ini...
...adalah memastikan kau dan pasukanmu tidak terbunuh.
Karbon polimer.
Harusnya ini tahan terhadap bayonet Jerman kebanyakan.
Meskipun Hydra tidak akan menyerangmu dengan menggunakan pisau lipat.
Kudengar kau tertarik dengan ini.
Ini lebih ringan dari yang kau kira.
Aku leluasa memikirkan beberapa pilihan.
Yang ini menyenangkan.
Ini dilengkapi dengan daya listrik yang membolehkanmu...
- Bagaimana dengan yang ini? - Tidak, itu hanya model tiruan.
- Terbuat dari apa? - Vibranium.
Ini lebih kuat dari baja dan beratnya hanya sepertiganya.
Sepenuhnya mampu meredam getaran.
Bagaimana benda ini tak menjadi senjata standar?
Itu logam paling langka di Bumi.
Apa yang kau pegang di situ, hanya itulah yang kami miliki.
Kau sudah selesai, Tn. Stark?
Aku yakin Kapten masih punya urusan yang belum selesai.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa benda itu berfungsi.
Aku punya ide mengenai baju seragamnya.
Apa pun keinginanmu, Kawan.
Kau gagal!
Kita sudah dekat dengan penyerangan yang akan mengguncang planet ini...
...namun kita terus tertunda...
...karena kau tak bisa mengalahkan si bodoh bertameng itu!
Ini hampir di luar bidang keahlianku.
Aku hanya mengembangkan senjata. Aku tak bisa menembakkannya.
Selesaikan misimu, Doktor, sebelum Amerika menyelesaikan misi mereka.
Pak!
Maaf, Tuan Schmidt.
Kami bertempur sampai orang terakhir.
Rupanya tidak.
Ingat saat kubuat kau menaiki wahana Cyclone di Coney Island?
Ya, dan aku muntah?
Ini bukan pembalasan, 'kan?
Kenapa aku mau lakukan itu?
Kita benar. Dr. Zola ada di atas kereta.
Operator Hydra mengizinkannya melaju dengan kecepatan penuh.
Ke manapun dia pergi, mereka pasti sangat membutuhkannya.
Mari kita mulai, sebab keretanya bergerak cepat sekali.
Jedanya hanya berjarak 10 detik.
Kalian lewatkan jeda itu, usaha kita akan gagal.
Hati-hati dengan lubang antar gerbong.
Sebaiknya kita cepat bergerak, Kawan!
Hentikan dia! Tembak lagi!
- Aku hampir mengalahkannya. - Aku tahu itu.
Tiarap!
Tembak lagi!
Bunuh dia! Sekarang!
Bucky!
Bertahanlah!
Raih tanganku!
Duduk.
- Apa ini? - Bistik.
Terbuat dari apa?
Daging sapi.
Doktor, apa kau sadar betapa sulitnya...
...untuk mendapatkan daging yang enak di tempat ini?
Aku tidak makan daging.
Kenapa tidak suka?
Tak cocok denganku.
Bagaimana dengan sianida? Apa itu juga tak cocok dengan perutmu?
Setiap agen Hydra yang coba kami tangkap hidup-hidup...
...menelan pil kecil itu sebelum kami bisa menghentikannya. Tapi kau tidak.
Jadi, ini teoriku yang brilyan.
Kau ingin hidup.
Kau mencoba untuk menakut-nakutiku, Kolonel.
Aku membelikanmu makan malam.
"Jika dia memberikan informasi yang berharga...
"...maka sebagai ganti atas kerja samanya...
"...Dr. Zola akan diserahkan ke Swiss"?
Kukirim pesan itu ke Washington tadi pagi, tentu saja dalam bentuk sandi.
Kalian belum bisa pecahkan sandinya, bukan? Pasti itu sangat aneh.
Schmidt akan tahu kalau ini bohong.
Dia tetap akan membunuhmu, Dok. Kau orang kepercayaannya.
Kau tahu lebih banyak soal Schmidt daripada siapa pun.
Dan orang terakhir kami yang jadi korban adalah teman dekat Kapten Rogers...
...jadi aku takkan mengandalkan perlindungan yang terbaik.
Itu kau atau Schmidt.
Hanya itu masalah yang kau hadapi.
Schmidt percaya bahwa dia berjalan di dalam jejak kaki para dewa.
Hanya dunia sendiri yang akan membuatnya puas.
Kau sadar kalau itu sinting, bukan?
Apa?
Kewarasan rencana ini tidaklah penting.
- Kenapa bisa demikian? - Karena dia bisa melakukannya!
Apa sasarannya?
Sasarannya...
...ada di mana-mana.
Besok...
Hydra akan menguasai dunia...
...membawa kemenangan pada sayap-sayap Valkyrie.
Senjata musuh kita tak akan berdaya melawan kita.
Jika mereka menembak satu pesawat...
...ratusan pesawat lainnya akan menembaki mereka.
Jika mereka memotong satu kepala...
...dua kepala lain akan menggantikan tempatnya.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
Pemadaman lampu masih berlaku di seluruh kawasan London.
Mohon menunggu sampai semuanya aman.
Perhatian. Seluruh warga tetap di dalam rumah hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Pemadaman lampu masih berlaku di seluruh kawasan London.
Dr. Erskine berkata bahwa...
...serum itu tidak hanya mempengaruhi ototku saja...
...tapi juga mempengaruhi sel-sel tubuhku.
Menciptakan sistem penyembuhan dan pemulihan yang bersifat melindungi.
Itu berarti...
...aku tak bisa mabuk.
Apakah kau tahu?
Metabolisme tubuhmu terbakar empat kali lebih cepat dari orang biasa.
Dia berpikir mungkin saja itu bisa menjadi salah satu efek sampingnya.
Ini bukan salahmu.
- Sudah baca laporannya? - Ya.
Maka kau tahu itu tidak benar.
Kau sudah lakukan semuanya semampumu.
Apa kau percaya pada temanmu?
Apa kau menaruh hormat padanya?
Maka berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
Biarkan Barnes mendapatkan kehormatan akan pilihannya.
Dia pasti telah berpikir bahwa kau memang berharga.
Aku akan memburu Schmidt.
Aku takkan berhenti sampai seluruh anggota Hydra mati atau ditangkap.
Kau tak akan sendirian.
Johann Schmidt pantas berada di RSJ. Dia pikir dirinya adalah Tuhan...
...dan dia ingin menghancurkan separuh dunia untuk membuktikannya...
...dimulai dengan Amerika Serikat.
Schmidt bekerja dengan kekuatan di luar kemampuan kita.
Dia menyeberangi Atlantik...
...dan akan menyapu bersih seluruh Pesisir Timur dalam waktu sejam.
Berapa banyak waktu kita?
Menurut teman dekatku yang baru, kurang dari 24 jam.
- Di mana dia sekarang? - Pangkalan terakhir Hydra ada di sini.
Di pegunungan Alpen, 500 kaki di bawah permukaan.
Jadi apa rencana kita?
Ini tidak seperti kita bisa mengetuk pintu depan begitu saja.
Kenapa tidak?
Itu tepatnya yang akan kita lakukan.
Sombong bukanlah sifat orang Amerika...
...tapi harus kuakui, kau melakukannya dengan lebih baik dibanding siapa pun.
Tapi ada batasan-batasan...
...untuk apa yang bisa kau lakukan, Kapten.
Ataukah Erskine menceritakan hal yang sebaliknya padamu?
Dia bilang kau gila.
Dia membenci kejeniusanku...
...dan berusaha mengingkari apa yang menjadi hakku.
Tapi dia memberimu segala-galanya.
Jadi...
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
Tak ada.
Aku cuma seorang bocah dari Brooklyn.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Tentu saja kau bisa.
Tapi sayang sekali, jadwalku padat.
Begitu juga aku.
Rogers! Kau mungkin butuh ini!
Terima kasih!
Kami sudah masuk! Tim penyerang, bergerak!
Bergerak!
Cepat!
Jaga jarak!
Potong satu kepala, dua lagi akan...
Ayo kita cari dua lagi!
Kau terlambat.
- Bukankah kau akan... - Benar.
Masuk!
- Tetap seimbangkan! - Tunggu!
Pergilah menangkapnya.
Aku tak akan menciummu!
- Kau tak menyerah, ya? - Tidak!
Kau mungkin telah memiliki kekuatan para dewa!
Meski kau kenakan bendera di dada dan berjuang mempertahankan negara!
Aku telah melihat masa depan, Kapten!
- Tak ada bendera! - Bukan masa depanku!
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak!
Masuklah. Ini Kapten Rogers. Kau dengar?
Kapten Rogers, apa kau...
Steve, kaukah itu? Kau tak apa-apa?
Peggy, Schmidt sudah mati!
Bagaimana dengan pesawatnya?
Ini sedikit sulit untuk dijelaskan.
Berikan koordinatmu. Akan kucarikan lokasi pendaratan yang aman.
Tak akan ada pendaratan yang aman.
Tapi aku bisa mencoba mendaratkannya.
Akan kuhubungi Howard. Dia tahu harus bagaimana.
Waktunya tidak cukup.
Pesawat ini bergerak terlalu cepat dan menuju ke arah New York.
Aku harus mendaratkannya di air.
Kumohon, jangan lakukan ini. Kita punya waktu. Kita bisa mengusahakannya.
Saat ini aku berada entah di mana.
Jika aku menunggu lebih lama lagi, banyak orang yang akan mati.
Peggy...
Ini pilihanku.
Peggy?
Aku di sini.
Acara dansa kita perlu ditunda.
Baiklah.
Seminggu, Sabtu depan, di Stork Club.
Baiklah.
Jam 8:00 tepat. Jangan berani terlambat. Mengerti?
Kau tahu, aku masih tak tahu cara berdansa.
Akan kutunjukkan caranya padamu. Datang saja ke sana.
Ada band yang akan memainkan lagu romantis.
Aku tak suka menginjak kakimu...
Steve?
Untuk Kapten.
Pak?
Bawa kita ke titik lokasi berikutnya.
Tapi tak ada tanda-tanda adanya bangkai pesawat.
Dan jejak energinya berhenti di sini.
Teruslah mencari.
Bola terlempar tinggi keluar dan mencetak nilai satu.
Dodgers mengejar dengan nilai 4-4.
Dan penonton tahu bahwa dengan satu ayunan pemukulnya...
...pemain ini bisa membuatnya menjadi permainan baru lagi.
Hari yang sangat indah di Ebbets Field.
Tim Phillies berhasil mengejar ketat dengan nilai 4-4.
Tapi tim Dodgers punya tiga pemain yang siaga.
Pearson membentur kepala Reiser di Philadelphia bulan lalu.
Mampukah pemuda itu mencetak angka untuk membalasnya?
Pete condong ke depan. Lemparan bolanya datang.
Dia memukulnya. Bola terlempar ke kanan dan melewati Rizzo.
Tiga run akan mencetak angka.
Reiser menuju base ke-3. Durocher akan menghadangnya.
Datang pemain yang lain, tapi mereka tak bisa menangkapnya.
Selamat pagi.
Ataukah harus kuucapkan selamat siang?
Di mana aku?
Kau di kamar pemulihan di New York City.
Dodgers memimpin, 8-4.
Semua penonton berdiri.
Pertandingan yang hebat hari ini. Sungguh.
Sebetulnya aku ada di mana?
Kurasa aku tak mengerti.
Pertandingan itu.
Itu pertandingan di bulan Mei 1941. Aku tahu karena aku ada di sana.
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Aku ada di mana?
- Kapten Rogers... - Siapa kau?
Kapten Rogers, tunggu!
Seluruh agen, kode 13!
Aku ulangi. Seluruh agen, kode 13!
Tenanglah, Prajurit!
Maaf atas pertunjukan kecil di sana tadi...
...tapi kami pikir itu yang terbaik untuk membuatmu beradaptasi secara perlahan.
Beradaptasi untuk apa?
Kau tertidur, Kapten.
Selama hampir 70 tahun.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku cuma...
Aku ada kencan.
Sumbawa, 19 Nopember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Jangan Ke Mana-Mana Masih Ada Adegan di Akhir Kredit
Kapten Amerika Akan Kembali Dalam THE AVENGERS
Susah tidur?
Kau kemari dengan membawa misi, Pak?
Ya.
Berusaha untuk membuatku kembali ke dunia?
Berusaha untuk menyelamatkan dunia.
Pikirmu hanya kau satu-satunya pahlawan di dunia ini?
Tuan-tuan?
Kalian sudah siap.
Ayunan palu yang biasa.